2 Samuel 21:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они ответили царю: — Что до человека, который уничтожал нас и замышлял погубить нас, чтобы нам не было места в землях Исраила,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И они ответили царю Давиду: «Саул губил нас и хотел истребить весь наш народ, живущий на земле Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они ответили царю: «Этот человек истреблял нас, замышлял уничтожить всех, чтобы никого из нас не осталось в пределах Израилевых, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они сказали царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израиля, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они отвечали царю: »Человек, который хотел уничтожить нас, и который хотел истребить нас, чтобы ни в какой части Израиля не было больше нашего пребывания:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали они царю: «Того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они ответили царю: — Что до человека, который уничтожал нас и замышлял погубить нас, чтобы нам не было места в землях Израиля,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они ответили царю: – Что до человека, который уничтожал нас и замышлял погубить нас, чтобы нам не было места в землях Израиля,

Russian Synodal 1876

И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они ответили царю: - Что до человека, который уничтожал нас и замышлял погубить нас, чтобы нам не было места в землях Исраила,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И они ответили царю Давиду: "Саул губил нас и хотел истребить весь наш народ, живущий на земле Израиля.