2 Samuel 22:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

с чистым — чисто, но с коварным — по его коварству.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты не обидишь тех, кто не совершил греха, но можешь перехитрить самого хитрого и подлого.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному — Свое уменье противостать ему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

с чистым – чисто, а с лукавым – по его лукавству.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

с чистым Ты поступаешь чисто, а с лживым Ты поступаешь разочаровывающе;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

с чистым — чисто, но с развращенным — по его лукавству.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

с чистым – чисто, но с коварным – по его лукавству.

Russian Synodal 1876

с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чистому - чистым, но с коварными Ты поступаешь по их коварству.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

К тем, кто чист, Ты относишься чисто. Но можешь Ты перехитрить самого хитрого и подлого.