2 Samuel 22:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Враг побеждён, подняться он не в силах, поверженный, у ног моих лежит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Расправляюсь с ними, поражаю их — под ноги мои падают они и подняться не могут.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под мои ноги.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

я уничтожал и разбивал их, так что они не могли снова встать: они опускались под ноги мои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и истребляю их, и поражаю их, и не встают, и падают под ноги мои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

Russian Synodal 1876

и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я уничтожил и истребил их, и им не подняться, под ноги мне они пали.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я разбивал их, и не могли они подняться, и падали под ноги мне.