2 Samuel 22:42 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они искали, но не было никого, чтобы спасти их; к Вечному взывали, но Он не ответил им.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Враги о помощи взывали, но некому было их спасти. Они молили Господа, но не ответил Он.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они озирались, но никто их не спас, к ГОСПОДУ взывали, но Он не ответил им.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они взывают, но нет спасающего, – к Господу, но Он не внемлет им.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они взирали вокруг о помощи, но там не было помощника; к Господу - но Он не слышал их;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они взывают, но нет спасающего; к Господу – но Он не внемлет им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они поднимали свой взор, но не было никого, чтобы спасти их — к Господу взывали, но Он не ответил им.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они поднимали свой взор, но не было никого, чтобы спасти их – к Господу взывали, но Он не ответил им.

Russian Synodal 1876

Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они искали, но не было никого, чтобы их спасти - к Вечному взывали, но Он не ответил им.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они взывали о помощи, но не было Того, Кто спас бы их. Они взывали к Господу, но Он не отвечал им.