2 Samuel 22:45 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чужеземцы раболепствуют предо мной и покоряются, едва обо мне услышав.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сыновья иноземцев раболепствуют передо мной, по первому слову повинуются мне;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иноплеменники раболепствуют передо мной; по слуху обо мне повинуются мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

сыны заграницы почитают меня, на простое слово они повинуются мне;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иноплеменники льстят мне; по слуху [обо мне] повинуются мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Чужеземцы раболепствуют предо мной; они покоряются, едва обо мне услышав.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Чужеземцы раболепствуют предо мной; они покоряются, едва обо мне услышав.

Russian Synodal 1876

Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху [обо мне] повинуются мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чужеземцы раболепствуют предо мной, и покоряются, едва обо мне услышав.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Чужестранцы раболепствуют передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.