2 Samuel 22:51 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давуду и его потомкам вовеки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь помогает одержать победы тому царю, которого избрал. Являет Он великую любовь тому правителю, которого помазал: Давиду и его потомкам Он будет предан до конца времён!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Одерживать победы великие даешь Ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомкам его вовеки».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

величественно спасающий Своего царя и творящий милость Своему помазаннику Давиду и его потомству во веки!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тебе, Который великое спасение даёт царю Своему и творит милость помазаннику Своему, Давиду и дому его вечно!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его вовеки!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.

Russian Synodal 1876

величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Своему царю Он дарует большие победы, и милость являет Своему помазаннику Давуду и его потомкам навеки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь даёт Своему царю великие победы. Он оказывает милость Своему помазаннику. Давиду и его потомкам Он будет верен вечно!"