2 Samuel 22:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В бедствии своём я Вечного призвал; я воззвал о помощи к Богу моему. Из храма Своего Он услышал голос мой, крик мой дошёл до ушей Его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И в бедствии моём я к Господу о помощи воззвал. Я к Богу моему воззвал. Из храма Своего Он голос мой услышал, мой крик о помощи услышал Он.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В беде своей к ГОСПОДУ я воззвал, к Богу моему возопил, и голос мой услышал Он из Храма Своего, и внял Он воплю моему.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но в моей тесноте я призвал Господа и воззвал к моему Богу, и Он услышал из Своего чертога мой голос, и мой вопль дошёл до Его слуха.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В страхе моём воззвал я к Господу и кричал о помощи к Богу моему, и Он услышал зов мой во дворце Своём, и вопль скорби моей проник в уши Его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из святого чертога Своего голос мой, и вопль мой [дошел] до слуха Его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.
Russian Synodal 1876
Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой [дошел] до слуха Его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В бедствии своём я Вечного призвал, я воззвал о помощи к своему Богу. из Своего храма Он услышал мой голос, зов мой дошёл до Его слуха.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И в бедствии моём воззвал я к Господу о помощи. Я к Богу моему воззвал. Из храма Своего Он голос мой услышал. Дошёл до Его слуха крик мой.