2 Samuel 23:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Вечный даровал великую победу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Шамма стал посреди поля и держал свою позицию, и Господь дал Израилю великую победу в тот день.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но он не отдал поля, встал посреди него и разил филистимлян — и спас его ГОСПОДЬ, даровав великую победу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то он стал среди поля и сберёг его и поразил Филистимлян. И тогда Господь даровал великую победу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то он встал посреди поля, удержал его и побил филистимлян; так Господь дал ему славную победу. Рискованное предприятие трёх героев.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то он стал среди поля и сберег его и поразил филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Господь одержал великую победу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Господь одержал великую победу.

Russian Synodal 1876

то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Вечный одержал великую победу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Шамма стал посреди поля и держал свою позицию. И Господь дал Израилю великую победу в тот день.