2 Samuel 23:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Авишай, брат Иоава, сын Церуи, был главой над Тройкой. Он с копьём сражался против трёхсот человек, перебил их всех и прославился наравне с той Тройкой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авесса, брат Иоава, сын Саруи, был главным из трёх героев. Он сразился с тремястами воинами и убил их своим копьём. Авесса был так же знаменит, как те три героя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Авишай, брат Йоава, сын Церуи, стоял во главе отряда из тридцати воинов. Он поднял копье на триста человек и перебил их — и прославился вместе с теми тремя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авесса, брат Иоава, сын Саруии, был главным из трёх; он убил своим копьём триста человек и был в славе у тех троих.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Авесса, брат Иоава, сын Саруи, был главою 30; он поднял своё копьё на триста человек, которых он убил, и пользовался высоким уважением посреди 30.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Авесса, брат Иоава, сын Саруии, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Брат Иоава, Авишай, сын Саруи, был главой троих. Он с копьем сражался против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Брат Иоава, Авишай, сын Саруи, был главой троих. Он сражался с копьем против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.

Russian Synodal 1876

И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Абишай, брат Иоава, сын Церуи, был главой тридцати. Он сражался с копьём против трёхсот человек, перебил их и прославился наравне с теми тремя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авесса, брат Иоава, сын Саруи, был главным из тридцати героев. Он поднял своё копьё против трёхсот человек и убил их. И стал он так же знаменит, как и те трое.