2 Samuel 23:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Бог Исраила сказал, Скала Исраила изрёк обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит со страхом перед Аллахом, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Говорил Бог Израиля, сказал мне Бог, Твердыня Израиля: „Когда владычествующий над людьми справедлив, когда он правит в страхе Божьем,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказал мне Бог Израилев, Скала Израилева, изрек Он: праведно правит людьми тот, кто правит с благоговеньем пред Богом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бог Израиля сказал, говорил обо мне скала Израиля: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божьем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И говорил Бог Израиля, и Скала Израиля сказал мне: кто справедливо царствует над людьми, и кто царствует в страхе Божьем,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сказал Бог Израилев, говорил ко мне Скала Израилева: „Владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божьем“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог Израиля сказал, Скала Израиля изрек обо мне: „Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит в страхе Божьем,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог Израиля сказал, скала Израиля изрек обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит в страхе Божьем,

Russian Synodal 1876

Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бог Исраила сказал, Скала Исраила изрёк обо мне: Тот, кто правит людьми по правде, тот, кто правит со страхом перед Всевышним,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Говорил Бог Израиля, сказал мне Твердыня Израиля:«Когда владычествующий над людьми справедлив, когда он правит в страхе Божьем,