2 Samuel 23:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А если дотронется до них человек, то они причиняют боль как копьё из дерева и меди. Да, эти люди как колючки: они будут брошены в огонь и сожжены».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

чтобы убрать, поддевают его железным острием или древком копья — и на месте сжигают дотла!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но кто касается его, вооружается железом или древком копья, и огнём сжигают его на месте.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

нет, кто имеет дело с ними, тот вооружается железом и копьём, и огнём сжигают их полностью на месте их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но кто касается его, вооружается железом или древком копья, и огнем сжигают его на месте».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте.

Russian Synodal 1876

но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всякий, кто касается терния,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А если дотронется до них человек, то они причиняют боль, как копьё из дерева и меди. Да, эти люди, как колючки. Они будут брошены в огонь и сожжены".