2 Samuel 23:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот имена воинов, которые были у Давуда. Ахмонитянин Иашовеам был главой Тройки. Он сражался с копьём против восьмисот человек и перебил их в одной схватке.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот имена храбрых воинов Давида: Исбосеф ахаманитянин, был главным из трёх. В одном из боёв, он поднял своё копьё против восьмисот человек и поразил их за один раз.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот имена крепких воинов, которые были у Давида. Йошев-Башшевет из Тахмона — главный из трех. Он поднял свое копье на восемьсот человек и убил их всех разом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трёх; он поднял своё копьё на восемьсот человек и поразил их в один раз.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот имена героев Давида: Иозеб-Бассебет, тахемонитянин, глава троих; он поднял копьё своё на восемьсот, которых он убил в один раз.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот имена воинов Давида: Тахмонитянин Иошев-Башевет был главой троих; он поднял свое копье на восемьсот человек, которых он убил в одной схватке.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот имена воинов Давида: тахмонитянин Иошев-Башевет был главой троих; он поднял свое копье на восемьсот человек, которых он убил в одной схватке.

Russian Synodal 1876

Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот имена воинов, которые были у Давуда: тахкемонитянин Иошеб-Башшебет был главой троих. Он сражался с копьём против восьмисот человек и перебил их в одной схватке.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот имена храбрых солдат Давида:Исбосеф Ахаманитянин, который был главным из трёх. Он поднял своё копьё против восьмисот человек и поразил их за один раз.