2 Samuel 24:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И снова гнев Вечного разгорелся на исраильтян, и Он настроил против них Давуда, говоря: — Иди и пересчитай народ Исраила и Иудеи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И снова Господь разгневался на Израиль. Господь побудил Давида обратиться против израильтян. Давид сказал: «Пойдите и пересчитайте народ Израиля и Иудеи».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вновь разгневался ГОСПОДЬ на израильтян и поднял на них Давида, сказав: «Иди пересчитай израильтян и иудеев!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и Он возбудил Давида против них сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Однажды снова возгорелся гнев Господень на Израиля, так что Он возбудил Давида против народа таким требованием: »Встань! Проведи перепись в Израиле и Иуде!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Гнев Господен опять возгорелся на израильтян, и возбудил Он Давида против них сказать: «Пойди, исчисли Израиля и Иуду».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Снова разгорелся на израильтян гнев Господа, и Он возбудил против них Давида, говоря: — Иди и пересчитай народ Израиля и Иудеи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Снова разгорелся на израильтян гнев Господа, и Он возбудил против них Давида, говоря: – Иди и пересчитай народ Израиля и Иудеи.

Russian Synodal 1876

Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И снова гнев Вечного разгорелся на Исраил, и Он настроил против них Давуда, говоря: - Иди и пересчитай народ Исраила и Иудеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И снова Господь разгневался на Израиль. Господь побудил Давида обратиться против израильтян. Давид сказал: "Пойдите и пересчитайте народ Израиля и Иудеи".