2 Samuel 24:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Иди и скажи Давуду: Так говорит Вечный: «Я предлагаю тебе три наказания. Выбери, каким из них Мне наказать тебя».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал Гаду: «Пойди и скажи Давиду, что так говорит Господь: „Я предлагаю тебе три наказания — выбери одно из них”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Ступай, возвести Давиду, что так говорит ГОСПОДЬ: „Я позволю тебе избрать одну из трех бед, выбери, что сделать с тобой“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания предлагаю Я тебе; выбери себе одно из них, которое совершилось бы над тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Пойди и скажи Давиду: ›Так сказал Господь: тройное Я предлагаю тебе: выбери себе одно из них, чтобы Я привёл его в исполнение над тобой!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Пойди и скажи Давиду – так говорит Господь: „Три [наказания] предлагаю Я тебе; выбери себе одно из них, которое совершилось бы над тобой“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Иди и скажи Давиду, что так говорит Господь: «Я предлагаю тебе три наказания. Выбери одно из них, чтобы Мне послать его тебе».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Иди и скажи Давиду: «Так говорит Господь: Я предлагаю тебе три наказания. Выбери одно из них, чтобы Мне послать его тебе».

Russian Synodal 1876

пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три [наказания] предлагаю Я тебе; выбери себе одно из них, которое совершилось бы над тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Иди и скажи Давуду: Так говорит Вечный: "Я предлагаю тебе три наказания. Выбери одно из них, чтобы Мне наказать им тебя".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал Гаду: "Пойди и скажи Давиду: «Так говорит Господь: Я предлагаю тебе три наказания. Выбери одно из них, чтобы я совершил его над тобой»".