2 Samuel 24:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Вечный послал на Исраил мор с того утра до конца назначенного времени, и погибло семьдесят тысяч человек от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь послал болезнь на израильтян с того утра и до конца назначенного времени. Всего семьдесят тысяч человек умерло от Дана до Вирсавии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ обрушил моровое поветрие на Израиль с утра и до назначенного времени, и погибло из народа от Дана до Беэр-Шевы семьдесят тысяч человек.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь послал язву на Израильтян от утра до назначенного времени; и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь навёл чуму на Израиля с утра до послеобеденного времени, и умерли из народа от Дана до Вирсавии 80 000 человек.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Господь язву на израильтян от утра до назначенного времени; и началась язва в народе, и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Господь послал на Израиль мор с того утра до конца назначенного времени, и погибло семьдесят тысяч человек от Дана до Вирсавии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Господь послал на Израиль мор с того утра до конца назначенного времени и погибло семьдесят тысяч человек от Дана до Вирсавии.

Russian Synodal 1876

И послал Господь язву на Израильтян от утра до назначенного времени; и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Вечный наслал на Исраил мор с того утра до конца назначенного времени, - и семьдесят тысяч человек от Дана на севере до Беэр-Шебы на юге умерло.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И послал Господь болезнь на израильтян с того утра и до конца назначенного времени. И умерло семьдесят тысяч человек от Дана до Вирсавии.