2 Samuel 24:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И царь сказал Иоаву и начальникам войска, которые были с ним: — Пройдите по всем родам Исраила от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге и произведите перепись народа, чтобы я знал, сколько их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Давид сказал Иоаву, военачальнику войска, которое было при нём: «Пройдите по всем израильским коленам от Дана до Вирсавии и пересчитайте людей, чтобы я знал, сколько там народа».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда царь сказал Йоаву, военачальнику при нем и его войске: «Обойди все племена Израилевы от Дана до Беэр-Шевы и проведи перепись, чтобы мне знать точное число народа».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь сказал Иоаву военачальнику, который был при нём: пройди по всем племенам Израиля от Дана до Вирсавии и исчислите народ, чтобы я знал число народа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда царь повелел своему военачальнику Иоаву: »Пройди все области колен Израиля от Дана до Вирсавии и проведите перепись населения, чтобы я узнал число народа!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал царь Иоаву, военачальнику, который был при нем: «Пройди по всем коленам Израилевым и Иудиным от Дана до Вирсавии, и исчислите народ, чтобы мне знать число народа».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь сказал Иоаву и начальникам войска, которые были с ним: — Пройдите по всем родам Израиля от Дана до Вирсавии и произведите перепись народа, чтобы мне знать, сколько их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь сказал Иоаву и начальникам войска, которые были с ним: – Пройдите по всем родам Израиля от Дана до Вирсавии и произведите перепись народа, чтобы мне знать, сколько их.

Russian Synodal 1876

И сказал царь Иоаву военачальнику, который был при нем: пройди по всем коленам Израилевым от Дана до Вирсавии, и исчислите народ, чтобы мне знать число народа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И царь сказал Иоаву и начальникам войска, которые были с ним: - Пройдите по всем родам Исраила от Дана на севере до Беэр-Шебы на юге и произведите перепись народа, чтобы я знал, сколько их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Давид Иоаву, военачальнику войска, которое было при нём: "Пройдите по всем израильским коленам от Дана до Вирсавии и пересчитайте людей, чтобы я знал, сколько там народа".