2 Samuel 24:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О царь, Арауна отдаёт всё это царю! Ещё Арауна сказал ему: — Пусть Вечный, твой Бог, отнесётся к тебе благосклонно!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё это, царь, я отдаю тебе!» И ещё сказал Орна царю: «Пусть Господь, Бог твой, отнесётся к тебе благосклонно».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё это Аравна отдавал царю даром, и еще сказал Аравна царю: «Да будет ГОСПОДЬ, Бог твой, милостив к тебе».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всё это, царь, Орна отдаёт царю. Орна ещё сказал царю: Господь, твой Бог, да будет милостив к тебе!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

всё это, о царь, Аравна даёт царю в подарок.« Затем он продолжал: »Господь, Бог твой, да будет милостлив к тебе!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все это, царь, Орна отдает царю».Еще сказал Орна царю: «Господь, Бог твой, да будет милостив к тебе!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О царь, Орна отдает всё это царю. Еще Орна сказал ему: — Пусть Господь, твой Бог, отнесется к тебе благосклонно!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О царь, Орна отдает все это царю. Еще Орна сказал ему: – Пусть Господь, твой Бог, отнесется к тебе благосклонно!

Russian Synodal 1876

Все это, царь, Орна отдает царю. Еще сказал Орна царю: Господь Бог твой да будет милостив к тебе!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О царь, Арауна отдаёт всё это царю! Ещё Арауна сказал ему: - Пусть Вечный, твой Бог, отнесётся к тебе благосклонно!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё это, царь, я отдаю тебе!" И ещё сказал Орна царю: "Пусть Господь, Бог твой, отнесётся к тебе благосклонно".