2 Samuel 24:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Давуд построил там жертвенник Вечному и принёс всесожжения и жертвы примирения. Вечный внял мольбам о стране, и мор в Исраиле прекратился.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и построил там алтарь Господу, на котором принёс всесожжения и приношения содружества. Тогда Господь ответил на его молитву за страну, и болезнь в Израиле прекратилась.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Давид воздвиг там жертвенник ГОСПОДУ, принес всесожжения и благодарственные жертвы — ГОСПОДЬ внял мольбе о стране, и моровое поветрие не губило более народ израильский.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Давид соорудил там жертвенник Господу и принёс всесожжения и мирные жертвы. И Господь умилостивился над страной, и поражение Израильтян прекратилось.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем Давид построил там жертвенник Господу и принёс жертвы сожжения и жертвы спасения; после этого Господь снова обратил Свою милость к стране, и умирание посреди израильтян пришло к своему концу.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения и мирные жертвы. И умилостивился Господь над страной, и прекратилось поражение израильтян.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Давид построил там жертвенник Господу и принес всесожжения и жертвы примирения. Господь внял мольбам о стране, и мор в Израиле прекратился.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Давид построил там жертвенник Господу и принес всесожжения и жертвы примирения. Господь внял мольбам о стране, и мор в Израиле прекратился.
Russian Synodal 1876
И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения и мирные жертвы. И умилостивился Господь над страною, и прекратилось поражение Израильтян.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Давуд построил там жертвенник Вечному и принёс всесожжения и жертвы единения. Вечный внял мольбам о стране, и мор в Исраиле прекратился.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и построил там алтарь Господу, на котором принёс всесожжения и приношения содружества. Тогда Господь ответил на его молитву за страну, и эпидемия в Израиле прекратилась.