2 Samuel 24:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава и начальников войска, и они ушли от царя, чтобы пересчитать исраильский народ.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Слово царя взяло верх над Иоавом и военачальниками, и они пошли от царя считать народ Израиля.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но слово царя перевесило слова Йоава и других военачальников, так что Йоав с военачальниками отправился по приказу царя проводить перепись народа Израилева.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но слово царя Иоаву и военачальникам превозмогло; и Иоав пошёл с военачальниками от царя считать народ Израиля.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но повеление царя, вопреки представлениям Иоава и глав войска, осталось в силе и таким образом Иоав с главами войска, начал по повелению царя проводить перепись населения в Израиле.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но слово царя к Иоаву и военачальникам превозмогло; и пошел Иоав с военачальниками от царя считать народ израильский.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава и начальников войска, и они ушли от царя, чтобы пересчитать израильский народ.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава и начальников войска, и они ушли от царя, чтобы пересчитать израильский народ.
Russian Synodal 1876
Но слово царя Иоаву и военачальникам превозмогло; и пошел Иоав с военачальниками от царя считать народ Израильский.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава и начальников войска, и они ушли от царя, чтобы считать исраилский народ.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Слово царя взяло верх над Иоавом и военачальниками, и они пошли от царя считать народ Израиля.