2 Samuel 24:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иоав представил царю результаты переписи: восемьсот тысяч сильных мужчин, способных владеть мечом, в Исраиле, и пятьсот тысяч — в Иудее.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоав подал царю список народа. И оказалось, что крепких, способных держать в руке меч израильтян было восемьсот тысяч человек, а иудеев — пятьсот тысяч.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Йоав представил царю перепись народа, и оказалось, что в Израиле восемьсот тысяч воинов, способных носить меч, а в Иудее — пятьсот тысяч.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иоав подал список народной переписи царю; и оказалось, что Израильтян было восемьсот тысяч мужчин сильных, способных к войне, а Иудеян пятьсот тысяч.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иоав сообщил царю результат переписи населения, и число способных к войне, людей вооружённых мечом в Израиле, составило 800 000, а в Иудее 500 000 человек.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И подал Иоав список народной переписи царю; и оказалось, что израильтян было восемьсот тысяч мужей сильных, способных к войне, а иудеян пятьсот тысяч.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иоав доложил царю о результатах переписи: восемьсот тысяч сильных мужчин, способных владеть мечом, в Израиле, и пятьсот тысяч — в Иудее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иоав доложил царю о результатах переписи: восемьсот тысяч сильных мужчин, способных владеть мечом, в Израиле, и пятьсот тысяч – в Иудее.

Russian Synodal 1876

И подал Иоав список народной переписи царю; и оказалось, что Израильтян было восемьсот тысяч мужей сильных, способных к войне, а Иудеян пятьсот тысяч.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иоав представил царю результаты переписи: восемьсот тысяч сильных мужчин, способных владеть мечом, в Исраиле, и пятьсот тысяч - в Иудее.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоав подал царю список народа. И оказалось, что крепких, способных держать в руке меч израильтян было восемьсот тысяч человек, а иудеев - пятьсот тысяч.