2 Samuel 3:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Между домом Шаула и домом Давуда шла продолжительная война. Давуд становился всё сильнее и сильнее, а дом Шаула всё слабее и слабее.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Между семьёй Саула и семьёй Давида велась продолжительная война. Давид становился сильнее и сильнее, а род Саула всё больше ослабевал.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Долго длилась война между родом Саула и родом Давида. Власть Давида укреплялась, а род Саула становился всё слабее.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И была продолжительная распря между домом Саула и домом Давида. Давид всё более и более усиливался, а дом Саула более и более ослабевал.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Война же между домом Саула и домом Давида затем затянулась, однако могущество Давида постоянно возрастало, в то время как дом Саула становился всё слабее.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Между домом Саула и домом Давида шла продолжительная война. Давид становился всё сильнее и сильнее, а дом Саула всё слабее и слабее.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Между домом Саула и домом Давида шла продолжительная война. Давид становился все сильнее и сильнее, а дом Саула все слабее и слабее.
Russian Synodal 1876
И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Между домом Шаула и домом Давуда шла продолжительная война. Давуд становился всё сильнее и сильнее, а дом Шаула всё слабее и слабее.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Между домом Саула и домом Давида велась продолжительная война. Давид становился сильнее и сильнее, а дом Саула всё больше ослабевал.