2 Samuel 3:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

не заберу царство у дома Шаула и не поставлю престол Давуда над Исраилом и Иудеей от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

отнять царство у рода Саулова и утвердить престол Давидов в Израиле и в Иудее, от Дана до Беэр-Шевы».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

отниму царство от дома Саула и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудой, от Дана до Вирсавии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то есть, что я возьму царство у дома Саула и воздвигну трон Давида над Израилем и над Иудой от Дана до Вирсавии!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

отниму царство от дома Саулова и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудой, от Дана до Вирсавии».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

не заберу царство у дома Саула и не поставлю престол Давида над Израилем и Иудеей от Дана до Вирсавии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– не заберу царство у дома Саула и не поставлю престол Давида над Израилем и Иудеей от Дана до Вирсавии.

Russian Synodal 1876

отниму царство от дома Саулова и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудою, от Дана до Вирсавии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- не заберу царство у дома Шаула и не поставлю престол Давуда над Исраилом и Иудеей от Дана на севере до Беэр-Шебы на юге.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

***