2 Samuel 3:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Авнер отправил послов от своего лица сказать Давуду: «Чья эта земля? Заключи со мной договор, и я помогу тебе перетянуть на свою сторону весь Исраил».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авенир отправил послов к Давиду с таким предложением: «Кто, по-твоему, должен править этой землёй? Заключи со мной союз, и я помогу тебе стать правителем над всем народом Израиля».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вскоре Авнер послал гонцов к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему: «Чьей быть этой стране? Заключи союз со мной, вот тебе моя рука, и я приведу к тебе весь Израиль!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авенир послал от себя послов к Давиду, сказать: чья эта земля? И ещё сказать: заключи союз со мной, и моя рука будет с тобой, чтобы обратить к тебе весь народ Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Авенир тут же послал к Давиду вестников и велел сказать ему: »Кому принадлежит эта земля? Заключи со мной договор и тогда я предоставлю себя в твоё распоряжение, чтобы привести весь Израиль на твою сторону.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Авенир от себя послов к Давиду в Хеврон, где он находился, сказать: «Чья эта земля?» И еще сказать: «Заключи союз со мной, и рука моя будет с тобой, чтобы обратить к тебе весь народ израильский».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Авнер отправил послов от своего лица сказать Давиду: «Чья эта земля? Заключи со мной союз, и я помогу тебе перетянуть на свою сторону весь Израиль».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Авнер отправил послов от своего лица сказать Давиду: «Чья эта земля? Заключи со мной союз, и я помогу тебе перетянуть на свою сторону весь Израиль».

Russian Synodal 1876

И послал Авенир от себя послов к Давиду, сказать: чья эта земля? И еще сказать: заключи союз со мною, и рука моя будет с тобою, чтобы обратить к тебе весь народ Израильский.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Авнер отправил послов от своего лица сказать Давуду: "Чья эта земля? Заключи со мной договор, и я помогу тебе привести на свою сторону весь Исраил".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авенир отправил послов к Давиду сказать: "Чья это земля? Заключи со мной союз, и я помогу тебе стать правителем над всем народом Израиля".