2 Samuel 3:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Затем Давуд послал вестников к сыну Шаула Иш-Бошету с требованием: «Дай мне мою жену Михаль, которую я взял себе за сто филистимских краеобрезаний».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем Давид отправил послов к Иевосфею, сыну Саула, с таким требованием: «Отдай мне мою жену Мелхолу, которая была обещана мне. Я убил сто филистимлян за неё».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Затем Давид отправил гонцов к Иевосфею, сыну Саула, с такими словами: «Отдай мою жену Михаль, которую я выкупил за крайнюю плоть сотни филистимлян».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Давид отправил послов к Иевосфею, сыну Саула, сказать: отдай мою жену Мелхолу, которую я получил за сто Филистимских краеобрезаний.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В то же время Давид послал вестников и к Иевосфею, сыну Саула, с требованием: »Верни мне назад супругу мою Мелхолу, которую я приобрёл себе в жёны за цену ста крайних плотей филистимлян!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саула, сказать: «Отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний филистимских».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Затем Давид послал вестников к сыну Саула Иш-Бошету с требованием: «Дай мне мою жену Михаль, которую я взял себе за сто филистимских краеобрезаний».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Затем Давид послал вестников к сыну Саула Иш-Бошету с требованием: «Дай мне мою жену Михаль, которую я взял себе за сто филистимских краеобрезаний».
Russian Synodal 1876
И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Затем Давуд послал вестников к сыну Шаула Иш-Бошету с требованием: "Дай мне мою жену Михаль, которую я взял себе за сто филистимских краеобрезаний".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем Давид отправил послов к Иевосфею, сыну Саула, сказать: "Отдай мне мою жену Мелхолу, которая была обещана мне. Я заплатил за неё сотней филистимских краеобрезаний".