2 Samuel 3:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но её муж пошёл вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Авнер сказал ему: — Ступай домой! И тот возвратился.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Муж Мелхолы пошёл с ней. Плача, провожал он её до Бахурима, но Авенир сказал Фалтию: «Возвращайся домой!» И тот возвратился.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Муж шел за ней и всё время плакал, пока не проводил ее до Бахурима, а там Авнер сказал ему: «Ступай прочь!» И ему пришлось уйти.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И её муж пошёл с ней и с плачем провожал её до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад. И он возвратился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Супруг же её шёл с нею и провожал её с постоянным плачем до Бахурима; затем, когда Авенир потребовал, чтобы он вернулся домой, то он вернулся домой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пошел с ней и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: «Ступай назад».И он возвратился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но ее муж пошел вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Авнер сказал ему: — Ступай домой! И тот возвратился.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но ее муж пошел вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Авнер сказал ему: – Ступай домой! И тот возвратился.

Russian Synodal 1876

Пошел с нею и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад. И он возвратился.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но её муж пошёл вслед, и плакал, идя за ней, всю дорогу до поселения Бахурима. Авнер сказал ему: - Ступай домой! И тот возвратился.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Муж Мелхолы пошёл с ней. Плача, провожал он её до Бахурима. Но Авенир сказал Фалтию: "Возвращайся домой!" И тот возвратился.