2 Samuel 3:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Теперь сделайте это! Ведь Вечный обещал Давуду: «Через Моего раба Давуда Я избавлю Мой народ Исраил от руки филистимлян и от руки всех его врагов».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так не медлите, сейчас же сделайте его царём! Господь говорил о Давиде, когда сказал: „Через раба моего Давида Я спасу Мой народ Израиля от руки филистимлян и от руки всех его врагов”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так сделайте это теперь, потому что ГОСПОДЬ возвестил Давиду: „Рукой слуги моего Давида Я избавлю Израиль от филистимлян и от всех его врагов“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

теперь сделайте это, ибо Господь сказал Давиду: "рукой Моего раба Давида Я спасу Мой народ Израиля от руки Филистимлян и от руки всех его врагов".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так исполните же это теперь! Ибо Господь со взором на Давида обетовал: ›Рукой слуги Моего Давида, Я освобожу народ Мой Израиля от власти филистимлян и всех врагов его.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

теперь сделайте [это], ибо Господь сказал Давиду: „Рукой раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки филистимлян и от руки всех врагов его“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Теперь сделайте это! Господь обещал Давиду: «Через Моего слугу Давида Я избавлю Мой народ Израиль от руки филистимлян и от руки всех его врагов».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Теперь сделайте это! Ведь Господь обещал Давиду: «Через Моего слугу Давида Я избавлю Мой народ Израиль от руки филистимлян и от руки всех его врагов».

Russian Synodal 1876

теперь сделайте [это], ибо Господь сказал Давиду: "рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Теперь сделайте это! Ведь Вечный обещал Давуду: "Через Моего слугу Давуда Я избавлю Мой народ Исраил от руки филистимлян и от руки всех его врагов".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сделайте это сейчас! Господь говорил о Давиде, когда сказал: «Через раба моего Давида Я спасу Мой народ Израиля от руки филистимлян и от руки всех врагов его»".