2 Samuel 3:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда пришли Иоав и с ним все воины, ему сказали, что Авнер, сын Нера, приходил к царю, царь отпустил его, и он ушёл с миром.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Иоав и всё войско, ходившее с ним, вернулись в Хеврон, ему доложили, что к царю приходил Авенир, сын Нира, и что царь отпустил его с миром.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как только Йоав со своим войском вернулся, ему рассказали, что к царю приходил Авнер, сын Нера, и тот отпустил его, и он ушел с миром.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Иоав и всё войско, ходившее с ним, пришли, то Иоаву рассказали: приходил Авенир, сын Нира, к царю, и тот отпустил его, и он ушёл с миром.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Иоав со всей командой, которая была у него, прибыл домой и ему сообщили: »Авенир, сын Нира, приходил к царю, и этот спокойно опять отпустил его«,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Иоав и все войско, ходившее с ним, пришли, то Иоаву рассказали: «Приходил Авенир, сын Нира, к царю, и тот отпустил его, и он ушел с миром».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда пришли Иоав и с ним все воины, ему сказали, что Авнер, сын Нира, приходил к царю, царь отпустил его, и он ушел с миром.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда пришли Иоав и с ним все воины, ему сказали, что Авнер, сын Нира, приходил к царю, царь отпустил его, и он ушел с миром.

Russian Synodal 1876

Когда Иоав и все войско, ходившее с ним, пришли, то Иоаву рассказали: приходил Авенир, сын Ниров, к царю, и тот отпустил его, и он ушел с миром.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда пришли Иоав и с ним все воины, ему сказали, что Авнер, сын Нэра, приходил к царю, царь отпустил его, и он ушёл с миром.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Иоав и всё войско, ходившее с ним, пришли, ему сказали, что к царю приходил Авенир, сын Нира, и что царь отпустил его с миром.