2 Samuel 3:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После этого Давуд, услышав о случившемся, сказал: — Я и моё царство навеки неповинны перед Вечным в крови Авнера, сына Нера.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Позже, когда Давид услышал об этом, он сказал: «Невинен я и моё царство вовек перед Господом в смерти Авенира, сына Нира.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Давид услышал об этом, он сказал: «Неповинны вовек я и царство мое пред ГОСПОДОМ в крови Авнера, сына Нера.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид услышал после об этом и сказал: я и моё царство невинны вовек перед Господом в крови Авенира, сына Нира;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Давид затем узнал об этом деле, то он воскликнул: »Я и царство моё, навсегда невиновны перед Господом в убийстве Авенира, сына Нира!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышал после Давид [об этом] и сказал: «Невинен я и царство мое вовек перед Господом в крови Авенира, сына Нира;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После этого Давид, услышав о случившемся, сказал: — Я и мое царство навеки неповинны перед Господом в крови Авнера, сына Нира.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После этого Давид, услышав о случившемся, сказал: – Я и мое царство навеки неповинны перед Господом в крови Авнера, сына Нира.

Russian Synodal 1876

И услышал после Давид [об этом] и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После этого Давуд, услышав о случившемся, сказал: - Я и моё царство навеки неповинны перед Вечным в крови Авнера, сына Нэра.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Позже, когда Давид услышал об этом, он сказал: "Невинен я и царство моё вовек перед Господом в смерти Авенира, сына Нира.