2 Samuel 3:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь оплакивал Авнера этой песней: «Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь оплакивал Авенира и пел песню печали: «Почему Авенир умер как глупый преступник?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот какими словами царь оплакал Авнера: «Смертью ли позорной погибать Авнеру?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь оплакал Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем царь запел плачевную песнь об Авенире, которая гласила так: Должен ли был Авенир умереть, как умирает безбожник?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И оплакал царь Авенира, говоря: «Смертью ли подлого умирать Авениру?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь оплакивал Авнера этой песней: «Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь оплакивал Авнера этой песней: «Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?

Russian Synodal 1876

И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь оплакивал Авнера этой песней: Разве должен был Авнер умереть как безумец?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Руки твои не были связаны, и ноги твои не были в оковах. Нет, Авенир, ты пал от руки злодея". И весь народ снова стал оплакивать Авенира.