2 Samuel 3:37 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Так в тот день весь народ и весь Исраил узнал, что царь не принимал никакого участия в убийстве Авнера, сына Нера.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В тот день все иудеи и весь Израиль поняли, что царь не принимал участия в убийстве Авенира, сына Нира.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В тот день весь народ, весь Израиль поняли, что не по воле царя был убит Авнер, сын Нера.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И весь народ и весь Израиль узнали в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нира.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и весь народ, а также и весь Израиль, пришёл в тот день к познанию того, что убийство Авенира, сына Нира, вышло не от царя.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И узнал весь народ и весь Израиль в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нира.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Так в тот день весь народ и весь Израиль узнал, что царь не принимал никакого участия в убийстве Авнера, сына Нира.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Так в тот день весь народ и весь Израиль узнал, что царь не принимал никакого участия в убийстве Авнера, сына Нира.
Russian Synodal 1876
И узнал весь народ и весь Израиль в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нирова.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Так в тот день весь народ и весь Исраил узнал, что царь не принимал никакого участия в убийстве Авнера, сына Нэра.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И сказал царь своим людям: "Вы знаете, что сегодня в Израиле пал великий вождь.