2 Samuel 3:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И царь сказал своим людям: — Разве вы не понимаете, что сегодня в Исраиле пал вождь и великий человек?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем царь сказал своим людям: «Вы знаете, что сегодня в Израиле пал великий вождь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Помните, что сегодня в Израиле погиб великий и славный человек, — сказал царь своим приближенным. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь сказал своим слугам: знаете ли, что вождь и великий человек пал в этот день в Израиле?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также царь сказал своему окружению: »Не знаете ли вы, что в сегодняшний день пал князь и великий в Израиле?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал царь слугам своим: «Знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И царь сказал своим людям: — Разве вы не понимаете, что сегодня в Израиле пал вождь и великий человек?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И царь сказал своим людям: – Разве вы не понимаете, что сегодня в Израиле пал вождь и великий человек?

Russian Synodal 1876

И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И царь сказал своим людям: - Разве вы не понимаете, что сегодня в Исраиле пал вождь и великий человек?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сегодня я ещё слаб, хотя и помазан на царство, и сыновья Саруи сильнее меня. Так пусть же Господь воздаст им по заслугам".