2 Samuel 3:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И сегодня, хотя я и помазанный царь, я слаб, а эти сыновья Церуи для меня слишком сильны. Пусть Вечный воздаст делающему злое по его злобе!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Это случилось именно в тот день, когда я был помазан на царство. Сыновья Саруи принесли мне множество бед, но Господь воздаст им по заслугам».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Мягок я и только что вступил на престол. А эти сыновья Церуи слишком жестоки. Пусть ГОСПОДЬ воздаст им за это злодеяние!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Я теперь ещё слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же Господь воздаст делающему злое по его злобе!
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А я, хотя и помазанный на царя, сейчас ещё слишком бессилен, а эти люди, сыны Саруи, слишком крепки для меня. Да даст Господь тому, кто совершил это злодеяние, поплатиться за своё преступление!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруии, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И сегодня, хотя я и помазанный царь, я слаб, а эти сыновья Саруи для меня слишком сильны. Пусть Господь воздаст делающему злое по злобе его!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И сегодня, хотя я и помазанный царь, я слаб, эти сыновья Саруи для меня слишком сильны. Пусть Господь воздаст делающему злое по злобе его!
Russian Synodal 1876
Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И сегодня, хотя я и помазанный царь, я слаб, эти сыновья Церуи для меня слишком сильны. Пусть Вечный воздаст делающему злое по его злобе!