2 Samuel 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У Шаула была наложница по имени Рицпа, дочь Аяха. И Иш-Бошет сказал Авнеру: — Почему ты спишь с наложницей моего отца?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У Саула была наложница по имени Рицпа, дочь Айя. Иевосфей спросил Авенира: «Почему ты спал с наложницей моего отца?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У Саула была наложница по имени Рицпа, дочь Ая. Иевосфей упрекнул Авнера: «Как ты посмел спать с наложницей моего отца?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя. И Иевосфей сказал Авениру: зачем ты вошёл к наложнице моего отца?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Саул же имел побочную жену по имени Рицпа, дочь Айи. Но однажды (Иевосфей) задал вопрос Авениру: »Зачем ты имел любовную связь с побочной женой отца моего?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У Саула была наложница по имени Рицпа, дочь Айя, и вошел к ней Авенир. И сказал Иевосфей Авениру: «Зачем ты вошел к наложнице отца моего?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У Саула была наложница по имени Рицпа, дочь Айя. Иш-Бошет сказал Авнеру: — Почему ты спишь с наложницей моего отца?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У Саула была наложница по имени Рицпа, дочь Айя. Иш-Бошет сказал Авнеру: – Почему ты спишь с наложницей моего отца?

Russian Synodal 1876

У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя. И сказал [Иевосфей] Авениру: зачем ты вошел к наложнице отца моего?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У Шаула была наложница по имени Рицпа, дочь Айя. И Иш-Бошет сказал Авнеру: - Почему ты спишь с наложницей моего отца?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя. И сказал Иевосфей Авениру: "Почему ты спал с наложницей моего отца?"