2 Samuel 3:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так пусть же Аллах сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давуда того, о чём клялся ему Вечный, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я клянусь сделать всё от меня зависящее, чтобы исполнилось всё, о чём говорил Господь. Он сказал, что отнимет царство у дома Саула и отдаст его Давиду. Господь укрепит трон Давида над Израилем и Иудеей, от Дана до Вирсавии. И пусть Бог накажет меня, если я этого не сделаю!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть так-то и эдак поступит ГОСПОДЬ с Авнером и добавит к тому еще, если я не поступлю теперь по Его словам, ведь клялся ГОСПОДЬ Давиду

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

То и то пусть сделает Бог Авениру и ещё больше сделает ему! Как Господь клялся Давиду, так и сделаю ему:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так пусть же Бог теперь и впредь накажет меня, Авенира, если я того, в чём Господь поклялся Давиду, не осуществлю теперь для него,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему в этот день:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так пусть же Бог сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давида того, о чем клялся ему Господь, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так пусть же Бог сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давида того, о чем клялся ему Господь,

Russian Synodal 1876

То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так пусть же Всевышний сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давуда того, что клятвенно обещал ему Вечный,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-10 Я обещаю - я сделаю, чтобы сбылось всё, что сказал Господь. Господь сказал, что отнимет царство у дома Саула и отдаст его Давиду. Господь укрепит трон Давида над Израилем и Иудеей, от Дана до Вирсавии. И пусть Бог накажет меня, если я этого не сделаю!"