2 Samuel 4:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда сын Шаула Иш-Бошет услышал о том, что Авнер умер в Хевроне, он пал духом, и весь Исраил охватила тревога.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда Иевосфей, сын Саула, услышал, что Авенир умер в Хевроне, он и весь Израиль очень испугались.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда Иевосфей, сын Саула, услышал, что Авнер убит в Хевроне, у него опустились руки, и весь Израиль пришел в смятение.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иевосфей, сын Саула, услышал что Авенир умер в Хевроне, и его руки опустились, и весь Израиль смутился.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же сын Саула узнал, что Авенир погиб в Хевроне, то в нём не стало мужества, и весь Израиль пришёл в смятение.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И услышал Иевосфей, сын Саула, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда сын Саула Иш-Бошет услышал о том, что Авнер умер в Хевроне, он пал духом, и весь Израиль охватила тревога.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда сын Саула Иш-Бошет услышал о том, что Авнер умер в Хевроне, он пал духом, и весь Израиль охватила тревога.
Russian Synodal 1876
И услышал [Иевосфей], сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда сын Шаула Иш-Бошет услышал о том, что Авнер умер в Хевроне, он пал духом, и весь Исраил охватила тревога.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда Иевосфей, сын Саула, услышал, что Авенир умер в Хевроне, он и весь Израиль очень испугались.