2 Samuel 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, Рехав и Баана, сыновья беэротянина Риммона, пошли к дому Иш-Бошета и пришли туда в жаркое время дня, когда он спал во время полуденного отдыха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Рехав и Баана, сыновья Риммона беерофянина, отправились к дому Иевосфея и пришли туда, когда он отдыхал у себя от полуденной жары.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однажды Рехав и Баана, сыновья Риммона из Беэрота, отправились в путь и пришли к дому Иевосфея во время дневной жары, когда тот предавался полуденному сну.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сыновья Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, пошли и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, сыновья Риммона из Беерофа, Рехав и Баана, собрались и отправились во время обеденной жары в дом Иевосфея, который как раз пребывал в обеденном покое.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошли сыны Реммона беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, Рехав и Баана, сыновья беэротянина Риммона, пошли к дому Иш-Бошета и пришли туда в жаркое время дня, когда он спал во время полуденного отдыха.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, Рехав и Баана, сыновья беэротянина Риммона, пошли к дому Иш-Бошета и пришли туда в жаркое время дня, когда он спал во время полуденного отдыха.

Russian Synodal 1876

И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, Рехаб и Баана, сыновья беэротянина Риммона, пошли к дому Иш-Бошета и пришли туда в жаркое время дня, когда он спал во время полуденного отдыха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Рихав и Баана, сыновья Реммона Беерофянина, отправились к дому Иевосфея, и пришли туда, когда он отдыхал у себя от полуденной жары.