2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они принесли голову Иш-Бошета к Давуду в Хеврон и сказали царю: — Вот голова Иш-Бошета, сына Шаула, твоего врага, пытавшегося лишить тебя жизни. Сегодня Вечный отомстил Шаулу и его потомству за господина моего царя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они принесли голову Иевосфея Давиду в Хеврон и сказали царю: «Вот голова Иевосфея, сына Саула, твоего врага, который пытался тебя убить. Сегодня Господь отомстил Саулу и его потомству за тебя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и принесли голову Иевосфея Давиду в Хеврон. Рехав и Баана сказали царю: «Вот голова Иевосфея, сына Саула, твоего врага, искавшего твоей смерти! Сегодня свершил ГОСПОДЬ мщение Саулу и его потомству за владыку нашего, царя!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, твоего врага, который искал твоей души; ныне Господь отмстил за моего господина царя Саулу и его потомству.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем они взяли его голову, и спешно шли в течение всей ночи по равнине Иордана и пришли с головой Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: »Вот тебе голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал жизни твоей! Но Бог, Господь, предоставил сегодня господину моему, царю, месть над Саулом и его потомками!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон, и сказали царю: «Вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отомстил за господина моего царя Саулу, врагу твоему, и потомству его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они принесли голову Иш-Бошета к Давиду в Хеврон и сказали царю: — Вот голова Иш-Бошета, сына Саула, твоего врага, пытавшегося лишить тебя жизни. Сегодня Господь отомстил Саулу и его потомству за моего господина царя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они принесли голову Иш-Бошета к Давиду в Хеврон и сказали царю: – Вот голова Иш-Бошета, сына Саула, твоего врага, пытавшегося лишить тебя жизни. Сегодня Господь отомстил Саулу и его потомству за моего господина царя.

Russian Synodal 1876

и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего царя Саулу и потомству его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они принесли голову Иш-Бошета к Давуду в Хеврон и сказали царю: - Вот голова Иш-Бошета, сына Шаула, твоего врага, пытавшегося лишить тебя жизни. Сегодня Вечный отомстил Шаулу и его потомству за моего господина, царя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Давид сказал Рихаву и брату его Баане: "Так же верно, как то, что Господь жив, Он избавил меня от всех бед.