2 Samuel 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд ответил Рехаву и его брату Баане, сыновьям беэротянина Риммона: — Верно, как и то, что жив Вечный, Который избавил меня от всякой беды, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Давид сказал Рехаву и его брату Баане: «Так же верно, как то, что Господь жив, Он избавил меня от всех бед.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Давид ответил Рехаву и брату его Баане, сыновьям Риммона из Беэрота: «Жив ГОСПОДЬ, спасавший жизнь мою от всякой беды!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид отвечал Рихаву и Баане, его брату, сыновьям Реммона Беерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший мою душу от всякой скорби!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Давид ответил Рехаву и брату его Баане, сынам Риммона из Беерофа: »Воистину жив Господь, Который спас меня от всех скорбей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям Реммона беерофянина, и сказал им: «Жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид ответил Рехаву и его брату Баане, сыновьям беэротянина Риммона: — Верно, как и то, что жив Господь, Который избавил меня от всякой беды,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид ответил Рехаву и его брату Баане, сыновьям беэротянина Риммона: – Верно, как и то, что жив Господь, Который избавил меня от всякой беды,

Russian Synodal 1876

И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям Реммона Беерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд ответил Рехабу и его брату Баане, сыновьям беэротянина Риммона: - Верно как то, что жив Вечный, Который избавил меня от всякой беды,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Один человек как-то думал, что принёс мне хорошее известие, сказав: «Вот умер Саул». Но вместо того, чтобы наградить его, я схватил и убил его в Секелаге.