2 Samuel 5:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд спросил Вечного, и Тот ответил: — Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид обратился к Господу, и Господь ответил ему: «Не выходи им навстречу. Обойди их и зайди с тыла, а потом атакуй их возле тутовой рощи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Давид вновь вопросил ГОСПОДА, и Он ответил: «Не наступай на них прямо, обойди их и напади с тыла, с той стороны, где тутовые деревья.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид вопросил Господа, и Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Давид спросил Господа, то Он ответил: »Не поднимайся наверх им навстречу, но обойди их, чтобы тебе ударить им в спину! Напади на них со стороны Тутовой рощи!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вопросил Давид Господа: «Идти ли мне против филистимлян? Предашь ли их в руки мои?» И Он отвечал ему: «Не выходи навстречу им, а зайди им с тыла и иди к ним со стороны тутовой рощи;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид спросил Господа, и Тот ответил: — Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид спросил Господа, и Тот ответил: – Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.

Russian Synodal 1876

И вопросил Давид Господа, И Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд спросил Вечного, и Тот ответил: - Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид обратился к Господу, и Господь ответил ему: "Не выходи им навстречу. Обойди их и зайди с тыла, а потом атакуй их возле тутовой рощи.