2 Samuel 6:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он не хотел везти сундук Вечного к себе, в Город Давуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И не захотел Давид везти ковчег Господний к себе в город Давида. Вместо этого он свернул с дороги и отвёз его в дом гефянина Овед-Едома.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так отказался Давид переносить ковчег ГОСПОДЕНЬ к себе, в Город Давидов, но отправил его в дом Овед-Эдома из Гата.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид не захотел везти ковчег Господень к себе, в город Давида, а обратил его в дом Аведдара Гефянина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как Давид не захотел привезти ковчег Господень к себе в город Давида, то он велел отвезти его в сторону, в дом гефянина Обед-Едома.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И не захотел Давид везти ковчег Господен к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара гефянина.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он не хотел везти ковчег Господа к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он не хотел брать ковчег Господа к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома.

Russian Synodal 1876

И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он не хотел брать Сундук к себе, в город Давуда. Вместо этого он отвёз его в дом гиттянина Овид-Эдома.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе в город Давида. Вместо этого, он свернул с дороги и отвёз его в дом Аведдара Гефянина.