2 Samuel 6:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сундук Вечного оставался в доме гатянина Овид-Эдома три месяца, и Вечный благословил его и всех его домашних.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ковчег Господний находился в доме гефянина три месяца, и Господь благословил Овед-Едома и весь его дом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ковчег ГОСПОДЕНЬ оставался в доме Овед-Эдома из Гата три месяца, и благословил ГОСПОДЬ Овед-Эдома и весь его дом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И ковчег Господень оставался в доме Аведдара Гефянина три месяца, и Господь благословил Аведдара и весь его дом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так ковчег Господень остался стоять четверть года в доме гефянина Обед-Едома; Господь же благословил Обед-Едома и весь дом его. Торжественный перенос ковчега в Иерусалим; праздник жертвы и благодарности народа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И оставался ковчег Господен в доме Аведдара гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ковчег Господа оставался в доме гатянина Овид-Эдома три месяца, и Господь благословил его и всех его домашних.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ковчег Господа оставался в доме Овид-Эдома из Гата три месяца, и Господь благословил его и всех его домашних.

Russian Synodal 1876

И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сундук Соглашения с Вечным оставался в доме гиттянина Овид-Эдома три месяца, и Вечный благословил его и всех его домашних.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ковчег Господень находился в доме Аведдара Гефянина три месяца, и Господь благословил Аведдара и весь его дом.