2 Samuel 6:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так он и весь народ Исраила перенесли сундук Вечного с радостными криками под звуки рогов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид и весь народ Израиля кричали и трубили в трубы, когда ковчег Господний вносили в город Давида.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Под радостные крики и трубные звуки он и все израильтяне несли ковчег ГОСПОДЕНЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так Давид и весь дом Израиля несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так принёс Давид со всеми израильтянами ковчег Господень при ликовании и звуке труб, наверх, в Иерусалим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господен с восклицаниями и трубными звуками.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так он и весь дом Израиля перенесли ковчег Господа с радостными криками под звуки бараньих рогов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так он и весь дом Израиля перенесли ковчег Господа с радостными криками под звуки рогов.

Russian Synodal 1876

Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пока он и весь дом Исраила переносили с криками под звуки труб Сундук Соглашения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид и весь народ Израиля кричали и трубили в трубы, когда ковчег Господень вносили в город Давида.