2 Samuel 6:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они поставили сундук Аллаха на новую повозку и вывезли его из дома Авинадава, что на холме. Узза и Ахио, сыновья Авинадава, везли новую повозку

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они поставили ковчег Божий на новую повозку и вынесли его из дома Авинадава, который стоял на холме. Сыновья Авинадава, Оза и Ахио, вели новую повозку.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Повезли ковчег Божий на новой повозке из дома Авинадава, что на холме. Узза и Ахьо, сыновья Авинадава, управляли повозкой

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И погрузили ковчег Божий на новую колесницу и так увезли его из дома Аминадава, который стоял на возвышенности; управляли же новой колесницей Узза и Ахио, сыновья Аминадава.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они поставили Божий ковчег на новую повозку и вывезли его из дома Авинадава, что на холме. Узза и Ахио, сыновья Авинадава, везли новую повозку

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они поставили Божий ковчег на новую повозку и вывезли его из дома Авинадава, что на холме. Узза и Ахио, сыновья Авинадава, везли новую повозку

Russian Synodal 1876

И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они поставили Сундук на новую повозку и вывезли его из дома Абинадаба, что на холме. Узза и Ахио, сыновья Абинадаба, везли новую повозку

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они поставили ковчег Божий на новую повозку и вынесли его из дома Аминадава, который стоял на холме. Сыновья Аминадава, Оза и Ахио, вели новую повозку.