2 Samuel 6:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И гнев Вечного воспылал против Уззы. Аллах поразил его там за дерзновение, и Узза умер там же у сундука Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь прогневался на Озу и умертвил его за неосторожное обращение с ковчегом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И воспылал гнев ГОСПОДЕНЬ на Уззу, и поразил Он его за то, что схватился тот за ковчег, и он умер там, подле ковчега Божьего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Господь прогневался на Озу, и Бог поразил его там же за дерзновение, и он умер там у ковчега Божьего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда возгорелся гнев Господа на Уззу, и Бог поразил его там за его ошибку, так что он умер там рядом с ковчегом Божьим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божьего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь воспылал гневом на Уззу, и Бог поразил его там за дерзновение, и он умер там у Божьего ковчега.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь воспылал гневом на Уззу, и Бог поразил его там за дерзновение, и он умер там у Божьего ковчега.

Russian Synodal 1876

Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И гнев Вечного вспыхнул против Уззы. Всевышний поразил его там, потому что он протянул свою руку к Сундуку, и Узза умер там же, у Сундука Соглашения со Всевышним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Господь прогневался на Озу и убил его за то, что тот дотронулся до ковчега. И умер он возле ковчега Божьего.