2 Samuel 6:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд опечалился из-за того, что гнев Вечного прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Фарец-Узза (‘прорыв на Уззу’).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид очень опечалился тем, что Господь поразил Озу. Он назвал это место «Вспышка гнева против Озы», оно называется так и по сей день.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид огорчился, что ГОСПОДЬ поразил Уззу, а то место и по сей день называется Перец-Узза.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид опечалился, что Господь поразил Озу. Это место и доныне называется: "поражение Озы".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Давид глубоко огорчился, что Господь нанёс такой удар Уззе; поэтому и назвали то место Ферес-Узза до сего дня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место это и доныне называется: „Поражение Озы“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид рассердился из-за того, что гнев Господень прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Парец-Узза.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид рассердился из-за того, что Господь прорвался гневом на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Парец-Узза.

Russian Synodal 1876

И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: "поражение Озы".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд опечалился из-за того, что гнев Всевышнего обрушился на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется ПФарец-Узза.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид очень опечалился тем, что Господь поразил Озу. Он назвал это место "Наказание Озы", оно называется так и по сей день.