2 Samuel 7:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После того как царь поселился в своём дворце и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда царь Давид жил в своём доме, Господь дал ему отдых от всех окружавших его врагов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поселившись в своем дворце и получив дарованную ГОСПОДОМ возможность жить мирно и не воевать с окружавшими его врагами,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда царь жил в своём доме, и Господь успокоил его от всех его окрестных врагов,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же царь жил в доме своём, после того, как Господь сотворил ему покой от всех врагов его вокруг него,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда царь жил в доме своем и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После того как царь поселился в своем дворце и Господь дал ему покой от всех окружающих его врагов,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После того как царь поселился в своем дворце и Господь дал ему покой от всех окружающих его врагов,

Russian Synodal 1876

Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После того, как царь поселился в своём дворце, и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Давид жил в своём доме, и Господь дал ему отдых от всех окружавших его врагов.