2 Samuel 7:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И будет непоколебим дом твой и царство твоё навеки, и твоё царствование будет продолжаться вечно!”»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Непоколебимы вечно дом твой и царство твое предо Мной, престол твой утвердится навеки!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И твой дом и твоё царство будут непоколебимы на веки перед Моим лицом, и твой престол устоит во веки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нет, дом твой и царство твоё будут навсегда иметь твёрдость передо Мною: трон твой будет твёрдо стоять навсегда!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет непоколебим дом твой и царство твое навеки пред лицом Моим, и престол твой устоит вовеки"“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Твой дом и твое царство будут непоколебимы предо Мной вовеки; твой престол будет упрочен навеки“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Твой дом и твое царство будут непоколебимы предо Мной вовеки; твой престол будет упрочен навеки».

Russian Synodal 1876

И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И будет непоколебим дом твой и царство твоё навеки! И престол твой устоит вовеки!»"