2 Samuel 7:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ради Твоего слова и по Своей воле Ты совершил это великое дело и открыл его Своему рабу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Согласно Своей воле и Своему обещанию Ты совершаешь эти великие дела для своего слуги. И Ты открыл мне всё, что собираешься сделать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как изрек Ты, как на сердце Тебе легло, так и поступил Ты, возвеличив слугу Своего и поведав ему всё это.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ради Твоего слова и по Твоему сердцу Ты делаешь это, открывая всё это великое Твоему рабу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ради слуги твоего и по сердцу Твоему Ты так поступил, возвестив слуге Твоему всё это великое.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ради Твоего слова и по воле Своей Ты совершил это великое дело и открыл его Своему слуге.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ради Твоего слова и по воле Своей Ты совершил это великое дело и открыл его Своему слуге.

Russian Synodal 1876

Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ради Твоего слова и по Своей воле Ты совершил это великое дело и открыл его Своему слуге.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты совершаешь эти великие дела потому, что Ты говорил, что сделаешь их, и потому, что Ты хочешь это свершить. И Ты открыл мне, рабу Твоему, что Ты собираешься делать.