2 Samuel 8:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Некоторое время спустя Давуд разбил филистимлян, покорил их и захватил их главный город.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого Давид разбил филистимлян и, захватив у и них Мефег-Гааму, сам правил на этой земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Спустя некоторое время Давид напал на филистимлян, разбил их, покорил и отнял у них Метег-Хаамму.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

После этого Давид поразил Филистимлян и смирил их, и Давид взял Мефег-Гаама из рук Филистимлян.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Давид победил филистимлян и смирил их, и так положил конец господству филистимлян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

После этого Давид поразил филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамма из рук филистимлян.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Некоторое время спустя Давид разбил филистимлян, покорил их и захватил Метег-Гаамму из рук филистимлян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Некоторое время спустя Давид разбил филистимлян, подчинил их и взял Метег-Гаамму из рук филистимлян.

Russian Synodal 1876

После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег–Гаамма из рук Филистимлян.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Некоторое время спустя, Давуд разбил филистимлян, покорил их и захватил их главный город Гат.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После этого Давид разбил филистимлян. Он забрал у филистимлян Мефег-Гааму и сам правил на этой земле.