2 Samuel 8:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то он послал к царю Давуду своего сына Иорама, чтобы приветствовать его и поздравить с победой над Ададезером, с которым тот вёл войну. Иорам привёз с собой изделия из серебра, золота и бронзы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

послал сына своего Иорама к царю Давиду, чтобы приветствовать его и поблагодарить за то, что он воевал с Адраадазаром и поразил его, так как Адраадазар сам воевал против Фоя. Иорам принёс с собой в подарок изделия из серебра, золота и бронзы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

***

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Фой послал Иорама, своего сына, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить его за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его; ибо Адраазар вёл войны с Фоем. В руках же Иорама были серебряные, золотые и медные сосуды.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то он послал сына своего Иорама к царю Давиду, чтобы приветствовать его и пожелать ему счастья, что он вышел победителем из войны с Хадад-Эзером - ибо Той стоял на пороге войны с Хадад-Эзером - и тот принёс с собой серебряные, золотые и медные устройства,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и послал Фой Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить его за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его; ибо Адраазар вел войны с Фоем. В руках же [Иорама] были сосуды серебряные, золотые и медные.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то он послал к царю Давиду своего сына Иорама, чтобы приветствовать его и поздравить с победой над Ададезером, с которым тот вел войну. Иорам привез с собой изделия из серебра, золота и бронзы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

он послал к царю Давиду своего сына Иорама, чтобы приветствовать его и поздравить с победой над Ададезером, который вел с Фоем войну. Иорам привез с собой изделия из серебра, золота и бронзы.

Russian Synodal 1876

и послал Фой Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить его за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его; ибо Адраазар вел войны с Фоем. В руках же [Иорама] были сосуды серебряные, золотые и медные.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

он послал к Давуду своего сына Иорама, чтобы приветствовать и поздравить Давуда с победой над Хададэзером, с которым тот вёл войну. Иорам принёс с собой изделия из серебра, золота и бронзы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и послал сына своего Иорама к царю Давиду, чтобы приветствовать его и поблагодарить за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его, ибо Адраазар воевал против Фоя. Иорама принёс с собой изделия из серебра, золота и бронзы.